foncer

foncer
vt.
1. (un tonneau) вставля́ть/вста́вить дни́ще (дно) у бо́чки 2. (un puits) углубля́ть/углуби́ть; рыть ◄ро́ю, -'ет►/вы=, про=; бури́ть/про=; проходи́ть ◄-'дит-►/пройти́* (un puits de mine) 3. cuis заполня́ть/запо́лнить фо́рму;

foncer un moule à tarte — выкла́дывать/вы́ложить дно фо́рмы те́стом

4. (couleur) де́лать/с= бо́лее тёмным; кра́сить/по= в бо́лее тёмный цвет;

foncer une teinte — сде́лать цвет бо́лее тёмным;

foncer ses cheveux — вы́красить во́лосы в бо́лее тёмный цвет
■ vi.
1. (couleur) темне́ть/по=, станови́ться◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► бо́лее тёмным;

ses cheveux ont foncé ∑ — у него́ потемне́ли во́лосы

2. fam. (aller très vite) ↑ шпа́рить ipf., гнать ◄гоню́, -'ит, -ла► ipf.; нажима́ть/нажа́ть ◄-жму, -ёт►; мча́ться ◄мчу-, -ит-►/по= inch. neutre, нести́сь*/по= inch. neutre;

il fonce à cent à l'heure — он мчи́тся со ско́ростью сто киломе́тров в час;

si tu ne veux pas être en retard, il faut foncer — е́сли ты не хо́чешь опозда́ть, на́до поднажа́ть; ● foncer dans le brouillard — идти́ ipf. напроло́м
3. (se précipiter) броса́ться/ бро́ситься (на + A); налета́ть/налете́ть ◄-чу, -тит► (на + A); ри́нуться pf., стреми́тельно напада́ть/напа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► (на + A);

le taureau a foncé sur moi — бык бро́сился на меня́;

foncer sur l'adversaire — стреми́тельно напа́сть на проти́вника; les chars ennemis ont foncé sur la ville — та́нки проти́вника .устреми́лись <ри́нулись> к го́роду
■ pp. et adj.
- fonce

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "foncer" в других словарях:

  • foncer — [ fɔ̃se ] v. <conjug. : 3> • 1389 au p. p. « muni d un fond »; de fond I ♦ V. tr. 1 ♦ Techn. Garnir d un fond. Foncer un tonneau. ♢ (1802) Cuis. Garnir le fond de (un ustensile) avec de la pâte, des bardes de lard. Foncer un moule à tarte,… …   Encyclopédie Universelle

  • foncer — 1. (fon sé. Le c prend une cédille devant a et o : fonçant, fonçons) v. a. 1°   Mettre un fond à un tonneau.    Terme de cuisine. Préparer un morceau de pâte pour faire le fond d un pâté, d une tourte, etc. 2°   Terme de fabrique. Foncer la soie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • foncer — Foncer. v. n. Payer, Fournir, Debourser. Il n a guere d usage qu en cette phrase proverbiale. Foncer à l appointement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • foncer — vi. , plonger, fondre, se précipiter, s abattre, (ep. d un aigle qui fond sur sa proie) : plyanzhî <fondre> (Saxel), plyonzhî (Albanais.001). A1) se précipiter sur, foncer sur, se jeter sur, (un adversaire) : fonsî su vi. (001, Épagny), C.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FONCER — v. tr. Garnir d’un fond. J’ai fait foncer dix tonneaux à neuf. En termes de Cuisine, Foncer un moule, En garnir le fond avec de la pâte. Il signifie, par analogie, Creuser verticalement. Foncer un puits. Figurément, il signifie Charger de couleur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FONCER — v. a. Mettre un fond à un tonneau, à une cuve, etc. J ai fait foncer dix tonneaux à neuf. FONCER, est aussi verbe neutre, et signifie alors, Fournir les fonds, l argent. On ne l emploie guère, en ce sens, que dans cette phrase familière, qui a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Foncer dans le brouillard — ● Foncer dans le brouillard aller de l avant sans se préoccuper de ce qui se trouve sur sa route …   Encyclopédie Universelle

  • foncer — v.i. Aller très vite. / Être actif, efficace …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • foncer, fouquer — Donner …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • fonçage — [ fɔ̃saʒ ] n. m. • 1840; de foncer (I) ♦ Techn. 1 ♦ Action de foncer, de munir d un fond. Le fonçage d un tonneau. 2 ♦ Action de creuser. Le fonçage d un puits. ⇒ forage. On dit aussi FONCEMENT . 3 ♦ Dans la fabrication des papiers peints, Op …   Encyclopédie Universelle

  • BROUILLARD — Brouillards et nuages sont dus à la condensation de la vapeur d’eau saturante sur des «germes», ou «noyaux de condensation», toujours présents dans l’atmosphère. Ces noyaux, du moins les plus efficaces d’entre eux, donnent naissance à des… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»